|
|
Bircat Habanim – Bênção Para os Filhos – nússach sefaradi:
Yessimechá El*him Keefráyim Vechimnashê.
Yevarechechá Ad*nay veyishmerêcha. Yaer Ad*nay panav
elêcha vichunêca. Yissá Ad*nay panav elêcha veyassem lechá sha-
lom. Vessamu et Shemi al Benê Yisrael Vaani avarechem.
Vihi ratson milifnê Avínu Shebashamáyim, sheyiten belibechá
ahavatô. Vetihyê yir’at Ad*nay al panêcha col yemê chayêcha,
shelô techetá. Vihi cheshkechá Batorá umitsvot; libechá yeheguê
tevuná; pícha yedaber chochmot; ulshonechá yarchish renanot,
af’apêcha yashiru negdêcha; enêcha yaíru bim’or Torá; ufanêcha
yazhíru kezôhar harakía, siftotêcha yabíu data; vechilyotêcha
taalozna mesharim; uf’amêcha yarútsu lishmoa divrê Atik Yomin.
Veyiten lechá vanim uvanot, tsadikim vetsadicot, ossekim Batorá
umitsvot col yemêhem. Vihi mecorechá varuch. Veyazmin lechá
parnassatechá venáchat uvrêvach, mitáchat Yadô harechavá, velô
al yedê matenat bassar vadam; parnassá shetihyê panuy laavodat
Ad*nay. Veyatmid beriutechá veyishlach lechá refuá shelemá
berema”ch evarêcha uvshassá guidêcha veticatev vetechatem
lechayim tovim arukim umtucanim betoch col tsadikê Yisrael.
Amen.
Bircat Habanot – Bênção Para as Filhas – nússach sefaradi:
Yessimech El*him Kessará, Rivcá, Rachel Veleá.
Yevarechechá Ad*nay veyishmerêcha. Yaer Ad*nay panav elê-
cha vichunêca. Yissá Ad*nay panav elêcha veyassem lechá shalom.
Vessamu et Shemi al Benê Yisrael Vaani avarechem.
Vihi ratson milifnê Avínu Shebashamáyim, sheyiten belibech
ahavatô. Vetihyê yir’at Ad*nay al panáyich col yemê chayáyich,
shelô tachat’i. Vihi cheshkech Batorá umitsvot; enáyich lenôchach
yabítu; pich yedaber chochmot; velibech yeheguê tevunot;
yadáyich yihyu ossecot bamitsvot; ragláyich yarútsu laassot retson
Avich Shebashamáyim. Veyiten lach banim uvanot, tsadikim
vetsadicot, ossekim Batorá umitsvot col yemehem. Vihi mecorech
varuch. Veyazmin lach parnassatech venáchat uvrêvach mitáchat
Yadô harechavá, velô al yedê matenat bassar vadam; parnassá
shetehi penuyá laavodat Ad*nay. Veticatevi vetechatemi lechayim
tovim vaaruchim betoch col tsadikê Yisrael. Amen. Veyatmid
beriutech veyishlach lach refuá shelemá beranav evaráyich
uvshassá guidáyich veticatevi vetechatemi lechayim tovim arukim
umtucanim betoch col tsadekaniyot Yisrael. Amen.
Bircat Habanim
Bênção Para os Filhos – nússach ashkenazi:
Yessimechá El*him Keefráyim Vechimnashê.
Yevarechechá Ad*nay veyishmerêcha. Yaer Ad*nay panav elê-
cha vichunêca. Yissá Ad*nay panav elêcha veyassem lechá shalom.
Vihi ratson milifnê Avínu Shebashamáyim, sheyiten belibechá
ahavatô veyir’atô. Vetihyê yir’at Ad*nay al panêcha col yamêcha,
shelô techetá. Ut’hi cheshkechá Batorá uvmitsvot; enêcha
lenôchach yabítu; pícha yedaber chochmot; velibechá yeheguê
emot; yadêcha yaascu bemitsvot; raglêcha yarútsu laassot retson
Avícha Shebashamáyim. Veyiten lechá banim uvanot, tsadikim
vetsadcaniyot, ossekim Batorá uvmitsvot col yemê chayehem.
Vihi mecorechá baruch. Veyazmin lechá parnassatechá beheter,
uvnáchat uvrêvach, mitáchat yadô harechavá, velô al yedê
matenat bassar vadam; parnassá shetihyê panuy laavodat
Ad*nay. Veticatev vetechatem lechayim tovim vaaruchim betoch
col tsadikê Yisrael. Amen.
Que D’us te faça como Efráyim e como Menashê.
Que Hashem te abençoe e te guarde – (Que teus bens
sejam abençoados e protegidos dos ladrões. Um ser humano
que presenteia seu próximo não tem condições de preservar o
presente dado para que não seja roubado. No entanto, Hashem
dá e protege).
Que Hashem resplandeça Seu semblante a ti e te agracie
– (Que Hashem te mostre Sua face iluminada e sorridente. Que
Hashem desvende teus olhos com a luz de Sua face para que
possas ver as maravilhas de Sua Torá e de Seus atos e possas
conseguir as tuas necessidades. Que caias em graça perante o
Criador e aos olhos das criaturas).
Que Hashem dirija Seu semblante a ti e estabeleça sobre ti
a paz – (Que Hashem contenha Sua ira perante ti. Que Hashem
mostre Seu semblante no Mundo Vindouro, conforme escrito:
“Os justos estarão no Mundo Vindouro deleitando-se com o
esplendor da Divindade”. Que Hashem te conceda a paz no
Mundo Vindouro, que é a eternidade sem punição, merecida por
cada indivíduo íntegro).
Que seja a vontade de nosso Pai Que está nos Céus, que
Ele instile em teu coração Seu amor e Sua reverência. Que esta
reverência seja conservada perante teu rosto durante toda a
tua vida, para que não peques. Que teu desejo ardente seja pela
Torá e pelas mitsvot. Que teus olhos fitem em direção à verdade
(justiça); que tua boca fale sabedorias; que teu coração medite
com temor; que tuas mãos se ocupem com o cumprimento das
mitsvot; que teus pés corram para fazer a vontade de Teu Pai Que
está nos Céus. Que Ele te conceda filhos e filhas, justos e justas,
que se ocupem com a Torá e com as mitsvot durante todos os seus
dias. Que a origem de tua posteridade (ventre) seja abençoada.
Que Ele providencie teu sustento de maneira honrosa, com
tranquilidade e com fartura, pela Sua mão generosa e não pela
caridade humana, para que estejas livre e tenhas sossego para
servir Hashem.
Que sejas inscrito e selado para uma vida boa e longa entre
todos os justos de Yisrael. Amen.
Bênção Para as Filhas – nússach ashkenazi:
Yessimech El*him Kessará, Rivcá, Rachel Veleá.
Yevarechechá Ad*nay veyishmerêcha. Yaer Ad*nay panav
elêcha vichunêca. Yissá Ad*nay panav elêcha veyassem lechá
shalom.
Vihi ratson milifnê Avínu Shebashamáyim, sheyiten belibêch
ahavatô veyir’atô. Vetihyê yir’at Ad*nay al panáyich col yamáyich,
shelô techetaí. Ut’hi cheshkech Batorá uvmitsvot; enáyich
lenôchach yabítu; pich yedaber chochmot; velibech yeheguê
emot; yadáyich yaascu bemitsvot; ragláyich yarútsu laassot retson
Avich Shebashamáyim. Veyiten lach banim uvanot, tsadikim
vetsadcaniyot, ossekim Batorá uvmitsvot col yemê chayehem. Vihi
mecorech baruch. Veyazmin lach parnassatech beheter, uvnáchat
uvrêvach mitáchat yadô harechavá, velô al yedê matenat bassar
vadam; parnassá shetihyí penuyá laavodat Ad*nay. Veticatevi
vetechatemi lechayim tovim vaaruchim betoch col tsadikê Yisrael.
Amen.
Que D’us te faça como Sará, Rivcá, Rachel e Leá.
Que Hashem te abençoe e te guarde – (Que teus bens
sejam abençoados e protegidos dos ladrões. Um ser humano
que presenteia seu próximo não tem condições de preservar o
presente dado para que não seja roubado. No entanto, Hashem
dá e protege).
Que Hashem resplandeça Seu semblante a ti e te agracie –
(Que Hashem te mostre Sua face iluminada e sorridente. Que
Hashem desvende teus olhos com a luz de Sua face para que
possas ver as maravilhas de Sua Torá e de Seus atos e possas
conseguir as tuas necessidades. Que caias em graça perante o
Criador e aos olhos das criaturas).
Que Hashem dirija Seu semblante a ti e estabeleça sobre ti
a paz – (Que Hashem contenha Sua ira perante ti. Que Hashem
mostre Seu semblante no Mundo Vindouro, conforme escrito: “Os
justos estarão no Mundo Vindouro deleitando-se com o esplendor
da Divindade”. Que Hashem te conceda a paz no Mundo Vindouro,
que é a eternidade sem punição, merecida por cada indivíduo
íntegro).
Que seja a vontade de nosso Pai Que está nos Céus, que
119
cap. 17
11
Rosh Hashaná, Yom Kipur e Sucot
Ele instile em teu coração Seu amor e Sua reverência. Que esta
reverência seja conservada perante teu rosto durante toda a tua
vida, para que não peques. Que teu desejo ardente seja pela Torá e
pelas mitsvot. Que teus olhos fitem em direção à verdade (justiça);
que tua boca fale sabedorias; que teu coração medite com temor;
que tuas mãos se ocupem com o cumprimento das mitsvot; que
teus pés corram para fazer a vontade de Teu Pai Que está nos
Céus. Que Ele te conceda filhos e filhas, justos e justas, que se
ocupem com a Torá e com as mitsvot durante todos os seus dias.
Que a origem de tua posteridade (ventre) seja abençoada. Que Ele
providencie teu sustento de maneira honrosa, com tranquilidade e
com fartura, pela Sua mão generosa e não pela caridade humana,
para que estejas livre e tenhas sossego para servir Hashem.
Que sejas inscrita e selada para uma vida boa e longa entre
todos os justos de Yisrael. Amen.