|
|
|
Arvit
Barechi Nafshi
Birchot Keriat Shemá
Shemá Yisrael
Amidá
Motsaê Shabat
Alênu Leshabêach
Orações da noite da semana
Orações da noite da semana ( Arvith )
Líder diz a santificação:
Seu grande nome seja magnificado e distinto! ( Amém ) ... no mundo que Ele criou de acordo com a Sua
vai; Que Sua soberania reine em sua vida e em seus dias, e nas vidas de toda a casa de
Israel, rapidamente e em breve, e diga: ( Amém ! Adorável é Seu grande nome para todo o sempre! )
Que ele seja adorado! (Amém) Que o seu santo nome seja louvado, glorificado, exaltado,
exaltado e levantado; Venerável é Ele! (Um homem); Além de toda bênção, música, louvor e
consolo falado no mundo. E declare: (Amém).
Ps. 78:38 opcional quando orar sozinho:
"Ele é compassivo, expia a iniqüidade e não destrói;
Ele freqüentemente desvia a sua ira e não suscita toda a sua ira. " (Salmo 78: 38)
Líder: Adore o Senhor, o Venerável!
Congregação: Venerável é o SENHOR! Para sempre digno de adoração!
Líder recita bênçãos de Shema em voz alta; congregação recita calmamente:
Venerável és tu, ó Senhor nosso Deus, Rei do Universo, que por sua palavra
traz à noite; Quem faz a luz passar antes da escuridão e da escuridão?
antes da luz. Venerável és tu, ó Senhor, que traz à tardinha.
Com um amor eterno, você ama o seu povo Israel; e você nunca removerá
Seu amor de nós, pois é o adorno de nossas cabeças para sempre.
Venerável és tu, ó Senhor, que ama o seu povo de Israel.
Líder e congregação recitam Shema em voz alta em uníssono:
Ouve, ó Israel, o Senhor é o nosso Deus;
o SENHOR é um.
Sussurro: Venerável é o Nome de Sua Majestade Real, para todo o sempre.
Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração e de toda a tua vida e
com todos os seus recursos. Estas questões que eu te ordeno neste dia devem ser
seu coração. Você deve rever e repeti-los para seus filhos e deve falar sobre
eles quando você se senta em sua casa e quando você anda no caminho, e quando você mente
para baixo e quando você se levanta. Você deve amarrá-los em seu braço como um símbolo e
eles estarão tefilin entre seus olhos. Você deve escrevê-los nas ombreiras das portas
sua casa e em seus portões. (Deuteronômio 6: 4-9)
E será que, se sinceramente ouvires os meus mandamentos, que mando
você hoje, amar o SENHOR seu deus e servi-lo com todo seu coração e com
toda a sua alma, então eu vou te dar a chuva para a sua terra em sua estação, a chuva adiantada
e a chuva tardia, para que você se junte ao seu trigo, ao seu novo vinho e ao seu óleo.
E eu enviarei capim em vossos campos para vossos rebanhos, para que vocês comam e sejam
* Seções em letras pequenas só lidas com um minyan; pequeno texto não-itálico é dito em voz alta em uníssono.
Guarde-se, para que seu coração não seja seduzido, e você se desvie e
sirva a outros deuses e prostre-se a eles, para que a ira do SENHOR não seja despertada
contra você, e Ele fecha os céus para que não haja chuva, e a terra
não produz nenhum produto, e você perece rapidamente da boa terra que o SENHOR
está te dando. Portanto, você deve colocar estas minhas palavras em seu coração
e em sua vida, e ligá-los como um sinal em sua mão, e eles devem ser tefilin
entre seus olhos. Você deve ensiná-los a seus filhos, falando deles
quando você se senta em sua casa, quando anda pelo caminho, quando se deita,
e quando você se levanta. E você deve escrevê-los nas ombreiras das portas do seu
casa e em seus portões, que seus dias e os dias de seus filhos podem ser
multiplicado na terra que o Senhor jurou ao seu
pais para dar-lhes, como os dias dos céus acima da terra.
(Deuteronômio 11: 13-21)
E falou o SENHOR a Moisés, dizendo: Fala aos filhos de Israel.
Diga-lhes para fazer borlas nos cantos de suas roupas durante todo o
gerações, e colocar um fio azul tekheleth nas franjas dos cantos.
E você terá a borla, para que possa olhar para ela e lembrar de todo o
mandamentos do Senhor e fazê-los, e que você não pode desviar-se depois
seu coração e seus olhos depois dos quais você se prostitui, e que você pode
lembra-te, e faze todos os meus mandamentos e seja santo para o teu Deus. Eu sou o
SENHOR, teu Deus, que te tirou da terra do Egito, para ser o teu Deus.
Eu sou o SENHOR, o seu Deus. ” (Nm 15: 37-41)
Verdadeiramente e fielmente o estabeleceste; Eles viram Seu poder se manifestou
no mar; Eles te louvaram, aceitaram o teu reinado e disseram: o SENHOR
reinará eterno! O SENHOR dos Exércitos, nosso Redentor, é o seu nome;
- o Santo de Israel! Venerável és tu, ó Senhor, Redentor de Israel.
Deixa-nos em paz, ó Senhor nosso Deus, e faze-nos levantar com vida e
Paz; e espalhar sobre nós o abrigo da sua paz. Que nossos olhos possam ver nossos
corações se alegram, e nossas almas exultam em Sua libertação ao dizer a Sião:
"Seu deus reina!" Porque o domínio é teu e para sempre reinarás
glorioso! Venerável és tu, ó Senhor, que na sua glória reina perpétuo,
Auto-existente e eterno - para sempre. Um homem.
Líder diz a santificação:
Seu grande nome seja magnificado e distinto! ( Amém ) ... no mundo que Ele criou de acordo com
Sua vontade; que Sua soberania reine em sua vida e em seus dias e nas vidas de todos os
casa de Israel, rapidamente e em breve, e dizer: ( Amém ! Venerável é Seu grande nome para sempre e
sempre!) Que ele seja adorado! (Amém) Que o seu santo nome seja louvado, glorificado, exaltado,
exaltado e levantado; Venerável é Ele! (Um homem); Além de toda bênção, música, louvor e
consolo falado no mundo. E declare: (Amém).
Orações da noite da semana
mesmo que o tempo da oração tenha chegado; ou seja, se alguém orou
Oração permanente enquanto violar um desses cinco, ele deve orar a oração
novamente corretamente. São eles: pureza das mãos, cobertura de nudez,
pureza do local da oração, ausência de perturbações e intenção de
o coração de alguém. "
"Há oito questões que uma pessoa deve ter o cuidado de fazer, se ele fizer
não fazê-los porque ele foi pressionado, coagido ou simplesmente transgredido
e não o fez, não deslegitima a oração. Estes são os oito
importa: orando em pé, de frente para a direção do Templo,
preparação do corpo, preparação da roupa, aptidão do corpo,
localização, abaixando a voz, curvando-se e prostração ".
Curva-se a duração das palavras sublinhadas e endireita-se no
final de cada sublinhado. Veja nas páginas 8-11 para mais detalhes.
__________________________
“A oração permanente”
"Ó Senhor, abre meus lábios e minha boca declarará seu louvor ." (Salmo 51:17)
Venerável és tu, Senhor nosso Deus, Deus dos nossos antepassados; Deus do
Abraão, Deus de Isaque, Deus de Jacó; o grande, poderoso e com medo
Deus maravilhoso, a Autoridade Suprema, que benevolentemente concede
benevolência e é Possuidor de tudo; Quem recorda a devoção do tipo
patriarcas, e traz um redentor para os filhos de seus filhos. Rei, Libertador,
e protetor: Venerável és tu, SENHOR, o escudo de Abraão.
Você é eternamente valente, ó Senhor, abundantemente capaz de salvar;
Durante a estação mais seca: Você faz o orvalho descer;
Durante a estação chuvosa: Você faz o vento soprar e a chuva descer;
Você sustenta os vivos com bondade devotada, revive os mortos com abundante
compaixão; Você cura os doentes, libera os limites e você mantém
fidelidade aos que dormem no pó. Quem é como você, ó todo-poderoso?
Quem é comparável a você, causando a morte e restaurando a vida?
Venerável és tu, ó Senhor, que ressuscita os mortos.
Tu és Santo e teu nome é Santo, e os santos te louvam todos os dias;
Selah Venerável és tu, ó Senhor, o Santo Deus.
( Durante os Dias de Awe: "... o Rei Sagrado" )
Você agracia o homem com conhecimento e ensina a compreensão dos mortais; agradeça-nos
com conhecimento, compreensão e discernimento de si mesmo.
Venerável és tu, ó Senhor, gracioso concessor de conhecimento.
Orações da noite da semana
Devolva-nos, nosso Pai, à Sua Torá; aproxima-nos ao teu serviço; e retorno
nós com arrependimento total diante de você. Venerável és tu, ó Senhor, que
deseja o arrependimento.
Perdoa-nos, Pai nosso, porque fizemos mal; Perdoe-nos, nosso rei, por nós
agiu malvado; Venerável és tu, ó Senhor, gracioso e abundante em
perdão.
Olhe para nossa aflição; campeão nossa luta; e nos apressar para nos redimir.
Venerável és tu, ó Senhor, Redentor de Israel.
Cure-nos, ó Senhor, e seremos curados; livrai-nos e seremos salvos.
Venerável és, ó Senhor, o que cura o enfermo do seu povo Israel.
Durante a época mais seca:
Abençoa este ano, ó Senhor nosso Deus, com todos os tipos de produtos e bênçãos, como
o melhor dos anos. Venerável és tu, ó Senhor, que abençoa os anos.
Durante a estação chuvosa:
Abençoa este ano, ó Senhor nosso Deus, com todos os tipos de produtos; e dar orvalho e
Chuviscando a chuva sobre a face da terra, e saciar o mundo inteiro com o teu
bondade, como o melhor dos anos. Venerável és tu, ó Senhor, que abençoa
os anos.
Soem um grande shofar para a nossa liberdade e levante um banner para nos reunir.
Venerável és tu, Senhor, colono dos dispersos do seu povo Israel.
Restaurar nossos juízes como no início e nossos conselheiros como no começo;
Venerável és tu, ó Senhor, o Rei que ama a justiça e
critério. ( Durante os dias de admiração: "... o rei do juízo" )
Para os apóstatas, não haja esperança; arrancar e arruinar o domínio de
pecado arrogante, rapidamente em nossos dias. Venerável és tu, ó Senhor, que
quebra o ímpio e humilha pecadores de mão alta.
Que as tuas misericórdias sejam sobre os justos, os devotos e os íntegros
prosélito, ó Senhor nosso Deus; e dar uma boa recompensa a todos os que confiam em seu
Nome; Que eles não sejam envergonhados. Venerável és tu ó Senhor, confiança e
Garantia dos justos.
Habite em Jerusalém a sua cidade enquanto fala e reconstrua-a.
Venerável és tu, ó Senhor, que edifica a Jerusalém.
Faz com que o Broto de Davi brote rapidamente, e pela tua libertação
seu orgulho. Venerável és tu, ó Senhor, que brota o orgulho de
libertação.
Ouve a nossa voz, ó Senhor nosso Deus; pena e tenha compaixão de nós; receber
Orações da noite da semana
nossa oração com compaixão; e em Sua abundante compaixão, cumpra todo o
pedidos do nosso coração. Venerável és tu, ó Senhor, ouvinte de oração.
Favor ao seu povo, Senhor nosso Deus, e suas orações. restaurar o serviço para o
câmaras internas de seu templo; e aceitar as orações e ofertas de fogo de
Israel com favor; que o serviço de Israel sempre ache favor;
[ Inserir Lua Nova e Adições Bíblicas de Férias aqui; Texto na p. 82 ] e pode
nossos olhos contemplam seu retorno compassivo a Sião, que achamos favorável a partir de
velho. Venerável és tu, ó Senhor, que restaura a sua "morada" em Sião.
Nós te damos graças, que Tu és Aquele que é, o SENHOR nosso Deus, para sempre e
sempre; por nossas vidas confiadas em sua mão, nossas almas confiadas a você, e
por seus milagres e misericórdias que estão a cada momento, noite e
manhã. [ Inserir Hanukka&PurimAdditions aqui; Texto na p. 82 ]
Para tudo, seja adorado e exaltado, pois você é um só; e aqui está
nenhum outro ao seu lado. Venerável és tu, ó Senhor, "benevolente" é
Seu nome, e é apropriado dar-lhe graças.
Coloque a paz, bondade e bênção sobre nós, e graça, benevolência e
compaixões; E abençoa a todos nós com a luz do teu semblante; Para a partir de
a luz do teu semblante, ó Senhor nosso Deus, nos deste a Torá e a vida,
amor e bondade, justiça e paz; e é bom em seus olhos
abençoe o seu povo Israel a cada momento. Venerável és tu, ó Senhor, que
abençoa o seu povo Israel com paz. Um homem.
"Que a pronunciação da minha boca e a deliberação do meu coração sejam desejáveis
diante de ti, SENHOR, minha rocha e meu Redentor. " (Salmos 19:15)
Enquanto permanece curvado, um agora leva 3 passos para trás, então dá 'paz' por
inclinando a cabeça para a esquerda e depois para a direita; um então levanta a cabeça. Para mais
informações, consulte as notas 4 - 6 na página 9;
"Prostração e Súplica"
Imediatamente depois de dar três passos para trás e levantar a cabeça,
chão e prostra, fazendo todas as súplicas que ele deseja. Um então levanta
sua cabeça e suplicar um pouco mais.
Líder diz a santificação:
Seu grande nome seja magnificado e distinto! ( Amém ) ... no mundo que Ele criou de acordo com
Sua vontade; que Sua soberania reine em sua vida e em seus dias e nas vidas de todos os
casa de Israel, rapidamente e em breve, e dizer: ( Amém ! Venerável é Seu grande nome para sempre e
sempre!) Que ele seja adorado! (Amém) Que o seu santo nome seja louvado, glorificado, exaltado,
exaltado e levantado; Venerável é Ele! (Um homem); Além de toda bênção, música, louvor e
consolo falado no mundo. E declare: (Amém).
Shemá
Shemá Yisrael, Adonai Elohênu, Adonai Echad.
Baruch shem kevod malchutô leolam vaed.
Bendito seja o nome da glória de Seu reino para todo
eterno sempre.
Veahavtá et Adonai Elohêcha, bechol levavechá,
uvchol nafshechá, uvchol meodêcha. Vehayu ha-
devarim haêle asher Anochi metsavechá hayom
al levavêcha. Veshinantam levanêcha vedibartá bam,
beshivtechá bevetêcha, uvlechtechá vadêrech,
uveshochbechá, uvcumêcha. 10Ucshartam leot al
yadêcha, vehayu letotafot ben enêcha. Uchtavtam
al mezuzot betêcha, uvish’arêcha.
Vehayá im shamôa tishmeú el mitsvotai asher
Anochi metsavê et’chêm hayom, leahavá et Ado-
nai Elohechêm ul’ovdô, bechol levavchêm uvchol
nafshechêm. Venatati metar artsechêm be’itô
yorê umalcosh, veassaftá deganêcha vetiroshechá
veyits’harêcha. Venatati êssev bessadechá livhem-
têcha, veachaltá vessavá’ta. Hishameru lachêm
pen yiftê levavchêm, vessartêm vaavadtêm elo-
him acherim vehishtachavitêm lahêm. Vechará af
Adonai bachêm veatsar et hashamáyim velô yihyê
matar vehaadamá lo titen et yevuláh, vaavadtêm
meherá meal haárets hatová asher Adonai noten
lachêm. Vessamtêm et devarai êle al levavchêm
veal nafshechêm, 12ucshartêm otam leot al yedchêm
vehayu letotafot ben enechêm. Velimadtêm otam
et benechêm ledaber bam, beshivtechá bevetêcha
uvlechtechá vadêrech uveshochbechá uvcumêcha.
Uchtavtam al mezuzot betêcha uvish’arêcha. Le-
máan yirbu yemechêm vimê venechêm al haadamá
asher nishbá Adonai laavotêchem latet lahêm, kimê
hashamáyim al haárets.
Vayômer Adonai el Moshê lemor: Daber el Benê Yis-
rael veamartá alehêm veassu lahêm tsitsit al canfê
vigdehêm ledorotam, venatenu al tsitsit hacanaf
petil techêlet. Vehayá lachêm letsitsit, ur’itêm otô,
uzchartêm el col mitsvot Adonai, vaassitêm otam,
velô tatúru acharê levavchêm veacharê enechêm
asher atêm zonim acharehêm. Lemáan tizkeru
vaassitêm et col mitsvotai, vihyitêm kedoshim
l’Elohechêm. Ani Adonai Elohechêm asher hotsêti
et’chêm meêrets Mitsráyim lihyot lachêm l’Elohim,
Ani Adonai Elohechêm. Ani Adonai Elohechêm.
Emet.
Ouve, Israel, Adonai é nosso Deus, Adonai é Um.
Amarás a Adonai, teu Deus, com todo teu coração, com toda
tua alma e com todo teu poder [tuas posses]. Estas palavras
que Eu te ordeno hoje ficarão sobre teu coração. As ensinarás
a fundo aos teus filhos e falarás a respeito delas, estando em
tua casa e andando por teu caminho, e ao te deitares e ao
te levantares. [Deverás] atá-las como sinal sobre tua mão e
serão por tzitzit entre teus olhos. E as escreverás sobre
os umbrais de tua casa e em teus portões.
Acontecerá, se obedecerdes diligentemente Meus preceitos,
que Eu vos ordeno neste dia, de amar a Adonai, vosso Deus,
e servi-Lo com todo vosso coração e com toda vossa alma;
então darei a chuva para vossa terra a seu tempo, a chuva
precoce e a chuva tardia; colherás teu grão, teu mosto e teu
azeite. Darei erva em teu campo para teu gado, e comerás
e te saciarás. Guardai-vos para que vosso coração não seja
seduzido e desvieis e sirvais outros deuses e vos prostreis
diante deles. Pois então se inflamará contra vós a ira de Ado-
nai, e Ele fechará os céus e não haverá chuva, e a terra não
dará seu produto. Então perecereis rapidamente da boa Terra
que Adonai vos dá. Portanto, colocai estas Minhas palavras
sobre vosso coração e sobre vossa alma, e atareis como sinal
sobre vossa mão e serão por tzitzit entre vossos olhos. E
as ensinareis a vossos filhos, a falar a respeito delas, estando
em tua casa e andando por teu caminho, e ao te deitares e
ao te levantares. E as escreverás sobre os umbrais de tua
casa e em teus portões. A fim de que se multipliquem vossos
dias e os dias de vossos filhos na Terra que jurou Adonai a
vossos antepassados dar-lhes por todo o tempo em que os
Céus estiverem sobre a Terra.
Disse Adonai a Moshê o seguinte: Fala aos filhos de Israel e
dize-lhes que façam para si franjas nos cantos de suas ves-
timentas, por todas suas gerações. Prenderão na franja de
cada borda um cordão azul-celeste. Serão para vós por tsitsit
e os olhareis e recordareis todos os preceitos de Adonai, e os
cumprireis; e não seguireis atrás de vosso coração e atrás
de vossos olhos, por meio dos quais vos desviareis. Para que
vos lembreis e cumprais todos Meus mandamentos e sejais
santos para vosso Deus. Sou Adonai, vosso Deus, que vos
tirou da terra do Egito para ser vosso Deus. Eu, Adonai, sou
vosso Deus. Eu, Adonai, sou vosso Deus. É verdade.
Amidá
AMIDÁ
Shemonê Esrê – Amidá – A Grande Oração.
Adonai sefatai tiftach, ufí iaguid tehilatecha.
Eterno!, abre os meus lábios e minha boca proclamará o Louvor a Ti!
1ª Benção - אבות, Avot - Benção dos Patriarcas
Baruch atá Adonai Eloheinu veelohei avoteinu, elohei Avraham, elohei Yitzchak, veelohei Yaakov, hael hagadol hagibor vehanorá, el elyon, gomeil chassadim tovim, vekonê hakol, vezocher chasdei avot, umevi goel livnei veneihem, lemaan shemo beahavá.Melech ozer umoshia umaguên. Baruch atá Adonai, magên Avrahám.
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus e Deus de nossos pais; Deus de Abraão, Deus de Isaac e Deus de Jacob, o Grande, o Poderoso e Temível Deus; Altíssimo D-us que outorga bondades, que tudo cria e que recorda os atos de bondade dos Patriarcas e que contra grande amor fará vir um Redentor aos filhos de seus filhos, por amor do Seus nome. Ó Rei, Auxiliador, Salvador e Escudo! Bendito sejas Tu, Eterno, Escudo de Abraão
2ª Benção - Benção do Todo-Poderoso
Atá guibor leolám Adonay, mechayê meitim atá, rav lehoshia.
inverno - Mashiv Haruach Umoríd Hagueshêm
verão - Veten Berachá
Mechalkel chayim bechessed, mechayê metím berachamim rabim, somech noflim, verofe cholim, umatír assurim, umekayêm emunatô lishenei afár, mi chamokha baal guevurot umi domê lakh, melech memít umechayê umatzmiach yeshuá.
Veneemán atá lehachayot metim. Baruch atá Adonai, mechayê hametím.
Tu, Eterno, és Poderoso para sempre; Tu ressuscitas os mortos; Tu és Poderoso para salvar.
No verão: Tu fazer cair o orvalho.
No inverno: Tu fazes soprar o vento e cair a chuva.
Tu sustentas os vivos com amorosa bondade, Tu ressuscitas os mortos com imensa misericórdia, amparas os que estão caindo, cura os doentes, libertas os cativos e cumpres a Tua promessa aos que dormem no pó. Quem é como Tu, ó Poderoso?
3ª Benção - Benção da Santificação de Deus
Atá kadosh veshimchá kadosh, ukedoshim bechol yom yehalelucha sela. Baruch atá Adonai, hael hakadosh.
Tu és santo e Teu Nome é santo; e seres santos Te louvam diariamente por toda a eternidade. Bendito sejas Tu, Eterno, Deus santo.
4ª Benção - Benção da Sabedoria
Tu graciosamente dás o conhecimento ao homem e ensinas aos mortais a compreensão. Concede-nos, graciosamente, de Ti, sabedoria, compreensão e conhecimento. Bendito sejas Tu, Eterno, que dás graciosamente o conhecimento.
Atá chonên leadam daat umelamed leenosh biná. Chonênu meitechá chochmá biná vadaat. Baruch atá Adonai, chonên Hadaat.
5ª Benção - Benção do Arrependimento
Hashivenu avínu letoratêcha, vekarvenu malkenu laavodatecha, vehachazirenu bitshuvá shlemá lefanecha. Baruch atá Adonai, harotzê biteshuvá.
Faze-nos retornar, nosso Pai, à Tua Torá; aproxima-nos, nosso Rei, do Teu serviço e traze-nos de volta a Ti com arrependimento de todo coração. Bendito sejas Tu, Eterno, que desejas a penitência. (Teshuvá)
6ª Benção - Benção do Perdão
Selach lánu avinu ki chatánu, mechal lanu malkenu ki fashanu, ki El tov vessalach ata. Baruch ata Adonai chanún hamarbê lisloach.
Perdoa-nos, nosso Pai, pois temos pecado; redime-nos, nosso Rei, pois temos transgredido; pois Tu és um D-us bom e que desculpa. Bendito sejas Tu, Eterno, clemente que perdoa em abundância.
7ª Benção - Benção da Redenção
Ree ná beonyenu, verivá rivenu, ugaaleinu gueulá shlemá meherá lemaan shemecha,ki el goel chazak ata. Baruch ata Adonai goel Israel.
Vê, rogamos, a nossa aflição e toma a nossa defesa; redime-nos depressa com uma perfeita redenção, por amor ao Teu Nome, porque Tu és um Deus libertador e poderoso. Bendito sejas Tu, Eterno, Redentor de Israel.
8ª Benção - Benção da Cura
Refaenu Adonai venerafê, hoshienu venivashea, ki tehilatenu ata, vehaalê aruchá urefuá shlemá lechol makoteinu, ki el melech rofê neeman verachaman ata. Baruch ata Adonai, rofê cholei amo Israel.
Cura-nos, Eterno, e seremos curados, salva-nos e seremos salvos; pois Tu é o nosso louvor. Concede cura completa a todas as nossas feridas; pois Tu, é Deus, Rei, Médico fiel e misericordioso. Bendito sejas Tu, Eterno, que curas os doentes de (todas as nações) Teu povo Israel.
9ª Benção - Benção do Sustento
Barech aleinu Adonai Eloheinu et hashaná hazot veet kol minei tevuatá letová, veten:
verão - Berachá
inverno - Tal umatár liverachá
al penei haadamá vessabenu mituva, uvarech shenatenu kashanim hatovot liverachá, ki el tov umetiv ata umevarech hashanim. Baruch atá Adonai, mevarech hashanim.
Abençoa para nós, Eterno, nosso Deus, este ano e toda a variedade de sua colheita para o bem; e outorga:
(no Verão): bênção,
(no Inverno); orvalho e chuva para benção sobre a face da terra.
Sacia-nos com a Tua bondade e abençoa nosso ano como outros bons anos para benção; pois Tu és um D-us generoso que outorga bondade e abençoa os anos. Bendito sejas Tu, Eterno, que abençoa os anos.
10ª Benção - Benção da Reunião da Diáspora
Teká beshofár gadol lecherutenu, vessá nês lekabetz galuioteinu, vekabetzenu iachad meherá mearbá kanfot haaretz leartzenu. Baruch atá Adonai, mekabêtz nidchei amo Israel.
Fazer soar o grande shofar para a nossa liberdade; ergue um estandarte para reunir os nossos exilados e recolhe-nos dos quatro cantos do mundo para a nossa terra. Bendito sejas Tu, Eterno, que reúne os dispersos (os exilados) do Seu povo Israel.
11ª Benção - Benção do Retorno à Justiça
Hashiva shofteinu kevarishoná, veioatzeinu kevatechilá, vehasser mimenu iagon vaanachá, umloch aleinu meherá atá Adonai levadecha bechessed uverachamim, betzedek uvemishpat. Baruch atá Adonai, melech ohev tzedaká umishpat.
Restaura nossos juízes como outrora e nossos conselheiros como em tempos antigos; remove de nós a tristeza e reina sobre nós, Tu somente, Eterno, com bondade e compaixão, com retidão e justiça. Bendito sejas Tu, Eterno, Rei que ama retidão e justiça.
12ª Benção - Benção contra os Hereges
Velamalshinim al tehí tikvá, vechol haminím kerêga iovêdu, vechol oivei amchá meherá ikarêtu, vehazedim meherá teakêr uteshabêr utemaguêr utechalêm vetashpilem vetachniêm bimehera veiameinu. Baruch atá Adonai, shovêr oivim umachnia zedim.
Que para os caluniadores não haja esperança, que os hereges sejam prontamente aniquilados, e que os inimigos de Teu povo sejam depressa extirpados. E os malvados – depressa destroça-os, quebra-os, oprime-os, abate-os, humilha-os e domina-os. Bendito seja Tu, Eterno, que quebras os inimigos e dominas os malvados.
13ª Benção - Benção dos Justos
Al hatzadikim veal hachassidim, veal ziknei sheerit amecha beit Israel, veal pletat beit sofreihêm, veal guerei hatzedek vealeinu, iehemú na rachamecha Adonai Eloheinu, veten sachár tov lechol habotechim beshimchá beemet, vessim chelceinu imahêm, uleolám lo nevosh ki vechá vatachnu veal chasdechá hagadol beemet nishanu. Barukh atá Adonai mishan umivtach latzadikim.
Que se despertem Tuas misericórdias, Eterno, nosso D-us, para os justos, devotos e anciãos de Teu povo, a Casa de Israel, para os remanescentes de seus sábios, justos prosélitos (convertidos) e para nós. Concede ampla recompensa a todos que verdadeiramente confiam em Teu nome, e coloca nosso destino junto a eles; que jamais sejamos envergonhados, pois depositamos confiança em Ti. Bendito sejas Tu, Eterno, suporte e segurança dos justos
14ª Benção - Benção da Reconstrução de Jerusalém
Velirushalaim irchá berachamim tashúv, vetishkon betochá kaasher dibarta, uvnê otá bekarov beiameinu binian olám, vechissê David avdecha meherá letochá tachín. Baruch atá Adonai, bonê Yerushalaim.
E a Jerusalém, Tua cidade, retorna com misericórdia, e pousa nela a Tua glória, como disseste, Reconstrói-a, prontamente em nossos dias, em construção eterna, e o trono de David, Teu servo, restabelece depressa nela. Bendito sejas Tu, Eterno, que reconstróis Jerusalém.
15ª Benção - Benção do Messias, Filho de David
Et tsêmach David avdecha meherá tatsmiach, vekarno tarum bishuatecha, ki lishuatecha kivinu kol haiom. Baruch atá Adonai, matsmiach keren yeshuá.
Faze brotar depressa o rebento de David, Teu servo, e exalça o seu poder pela Tua Salvação; porque é pela Tua salvação que ansiamos todos os dias, pois por Tua salvação ansiamos todo o dia. Bendito sejas Tu, Eterno, que fazes florescer o poder da salvação.
16ª Benção - Benção "Ouve as Orações"
Av harachaman, shemá kolenu Adonai Eloheinu, chus verachêm aleinu, vekabel berchamim uveratzon et tefilateinu, ki el shomea tefilot vetachanunim ata, umilefanecha malkenu reikam al teshivenu, chonênu vaanênu ushemá tefilatenu, ki atá shomea tefilat kol pe. Baruch atá Adonai, shomea tefilá.
Ouve nossa voz, Eterno, nosso D-us; misericordioso Pai, tem compaixão de nós e aceita nossas preces com misericórdia e favor, pois Tu és D-us que ouve as preces e as súplicas; não nos despeças de Ti de mãos vazias, nosso Rei, pois Tu escutas as preces de todos. Bendito sejas Tu, Eterno, que ouve a prece.
17ª Benção - Benção do Serviço
Retzê Adonai Eloheinu beamchá Israel velitefilatám shee, vehashev et haavodá lidvir beitecha, veishei Israel utefilatam meherá beahavá tekabel beratzon utehí leratzon tamid avodat Israel amecha.
Vetekhezena eineinu beshuvchá letzion berachamim. Baruch atá Adonai, hamachazír shechinatô letzion.
Observa favoravelmente, Eterno, nosso D-us, Teu povo Israel a atende sua prece; restaura o serviço ao Teu Santuário e aceita com amor e favor as oferendas de fogo (sacrifícios) de Israel e suas preces; e que o serviço de Teu Povo Israel seja sempre bem aceito. Que nossos olhos possam ver Teu retorno a Tsion misericordiosamente. Bendito sejas Tu, Eterno, que restaura Tua Presença Divina a Tsion.
18ª Benção - Benção de Louvor
Modim anachnu lách sheata hú Adonai Eloheinu velohei avoteinu leolám vaed, tzur chaieinu, maguen ishenu ata hú ledor vador. Node lechá unessapêr tehilatecha al chaienu amessurim beiadecha, veal nishmoteinu hapekudot lách, veal nissêcha shebechol yôm imanu, veal nifleotêcha vetovotêcha shebechol êt, erev vavoker vetzahoraim. Hatov ki lo chalu rachamecha, vehamerachêm ki lo tamu chassadecha, ki meolám, kivinu lách.
Veal kulám itbarách veitromám veitnassê shimchá malkenu tamid leolám vaed.
Vechol Hachaim ioducha sela, vihalelu vivarchú êt shimchá beemêt leolám ki tov, haEl ishuatenu veezratenu sela, haEl hatov. Baruch atá Adonai, hatov shimchá ulechá naê lehodot.
Reconhecemos com gratidão que Tu és o Eterno, nosso D-us e o D-us de nossos pais, para todo sempre. És a força de nossa vida, o escudo de nossa salvação em toda geração. Te agradeceremos e relataremos Teu louvar à noite, de manhã e ao meio-dia, por nossas vidas que estão entregues a Tua mão, por nossas almas que estão depositadas em Ti, por Teus milagres que estão conosco diariamente e por Tuas maravilhas e benevolências a todo momento. Tu és Bom, pois Tuas misericórdias nunca cessam; e és o Misericordioso, pois Tuas bondades jamais terminam; porque sempre depositamos nossa esperança em Ti. E, por tudo isto, que Teu Nome, nosso Rei, seja abençoado, exaltado e enaltecido, por toda a eternidade. E que todos os seres vivos Te agradeçam para sempre e louvem Teu grande Nome eternamente, pois Tu és bom. Eterno, Tu és nossa salvação e ajuda perpétua, ó Senhor benevolente. Bendito sejas Tu, Eterno, Benéfico é Teu Nome e a Ti é adequado agradecer.
19ª Benção da Paz
Sim shalom tová uvrachá, chaim chên vachessed verachamim aleinu veal kol Israel amecha. Barechenu avinu kulánu keechad yachad beor panecha, ki veor panecha, natáta lanu Adonai Eloheinu torat chaim veahavat chessed, utzedaká uverachá verachamim vechaim veshalom. Vetov ihiê beeinecha levarcheinu ulevarech êt kol amecha Israel bechol êt uvechol shaá bishlomecha.
Faze recair uma grande paz, bem-estar e benção, vida, graça e misericórdia sobre nós e sobre todo o Teu povo Israel, abençoa-nos a todos conjuntamente com a luz da Tua Presença; porque com o fulgor dessa mesma Presença deste-nos, Eterno, Deus nosso, leis para a vida e amor benevolente, justiça e misericórdia, benção e paz; e seja agradável a Teus olhos abençoar-nos o Teu povo Israel em todos os tempos e em todos os lugares, as bênçãos da Tua paz.
Yihiu leratsón imrê fi vehiguión libi lefanêcha, Adonai Tsurí vegoalí.
Que as palavras da´minha boca e as m,editações do meu coração Te sejam agradáveis, ó Eterno, meu Protetor e meu Redentor.
20ª Elohai Netsor
Elohai netzor leshoni merá, usefatai midaber mirmá, velimekalelai nafshi tidom, venafshi keafar lakol tihyêh. Petách libí betoratêcha, uvemitzvotecha tirdof nafshí, vechol hachoshvim alai raá, meherá hafer atzatam vekalkel machashavtám. Lemaán yechaletzun yedidecha, hoshiah yeminecha vaanêni. Asê lemaan shemecha, ase lemaan yeminêcha, ase lemaan Toratêcha, ase lemaan kedushatêcha. Yihyu leratzon imrei fi vehegyon libi lefanêcha, Adonai tzurí vegoalí.
Meu Deus, preserva aminha língua de calúnias e os meus lábios de duplicidade. Faze que a minha alma fique calma em presença dos malévolos e em todas as ocasiões seja ela humilde como o pó. Que o meu coração ame a Tua lei e minha alma seja sedenta de Teus mandamentos. Aniquila os projetos daqueles que me querem mal e destrói os seus desígnios,. Atende por amor a Tua lei, por amor à Tua santidade e para que se regozijem os Teus amados. Que as palavras da minha boca e as meditações do meu coração Te sejam agradáveis, ó Eterno, meu Protetor e meu Redentor.
OSSE SHALOM BIM’ROMAV, HÚ IAASSE SHALOM ALÊNU VEAL CÓL YISRAEL, VEIMRU AMÉN.
AQUELE QUE FIRMA A PAZ NAS ALTURAS, COM SUA MISERICÓRDIA, CONCEDA A PAZ SOBRE NÓS E SOBRE TODO O SEU POVO ISRAEL; E DIZEI AMEN.